Akademisches Wörterbuch der Universität Freiburg
Es werden 1127 Begriffe angezeigt:
- Studienfächer (170)
- Sonstige Ausdrücke (85)
Funktions-, Gremien- und Strukturbezeichnungen
 deutsch |  englisch |
|---|---|
| Akademischer Direktor | senior lecturer (Lehre); senior administrative officer (Verwaltung) |
| Akademischer Oberrat | lecturer (Lehre); administrative officer (Verwaltung) |
| Akademischer Rat | lecturer (Lehre); administrative officer (Verwaltung) |
| Allgemeiner Studierendenausschuss - AStA | General Student Committee |
| Arbeitsbereich | section |
| Arbeitsgemeinschaft | working group |
| außerplanmäßiger Professor | adjunct professor |
| Beauftragter des Rektors für Preise und Ehrungen | representative of the rector for awards and honors |
| Beauftragter für Selbstkontrolle in der Wissenschaft | representative for responsibility in research |
| Chancengleichheitsbeauftragte | staff equal opportunity representative |
| Dekanat | dean's office |
| Dekanerunde | deans' council |
| Der Universität nahestehende Einrichtungen | university-affiliated institutions |
| Dezernat | administrative department |
| Doktorand | doctoral candidate / PhD student |
| Doktorvater | doctoral supervisor |
| Dozent | senior lecturer |
| Einrichtungen / Zentrale Einrichtungen | resources, services, institutions (extern) |
| Exzellenzcluster | Cluster of Excellence |
| Exzellenzrat | Excellence Council |
| Fach | subject; auch: field, discipline (kontextabhängig) |
| Fachbereich | section |
| Fachgesellschaft | academic society |
| Fachgutachter (DFG) | academic valuator |
| Fachkoordinator | subject coordinator |
| Fachschaftsrat | departmental student council |
| Fakultät | faculty |
| Fakultätsassisstent | faculty assistant |
| Fakultätsbeauftragter | faculty representative |
| Fakultätskommission | faculty committee |
| Fakultätsmitglied | staff and students of the faculty |
| Fakultätsrat | faculty council |
| Fakultätsvorstand | executive board (of the faculty) |
| Frauenbeauftragte | women's representative |
| Frauenvertreterin | women's staff representative |
| Gastdozent | visiting lecturer |
| Gasthörer | guest student |
| Gastprofessoren | visiting professors |
| Gastwissenschaftler | visiting scholar |
| Generalsekretär | secretary-general |
| Geschäftsstelle | head office; offices |
| Gleichstellungsbeauftragte | faculty equal opportunity representative |
| Gleichstellungsbüro | Equal Opportunity Office |
| Graduiertenkolleg | research training group |
| Graduiertenschule | graduate school |
| Gremien | governing bodies (Rektorat, Senat, Universitätsrat) / committees (Ausschüsse) |
| Hauptamtlicher Prorektor für Lehre | Full-Time Vice Rector for Academic Affairs |
| Hochschulassistent | lecturer |
| Hochschuldozent | senior lecturer |
| Honorarprofessor | adjunct professor |
| Institut | institute / department |
| Juniordozent | lecturer |
| Juniorprofessor/in | junior professor |
| Kanzler | head of administration |
| Konfessionelle Einrichtungen | religious institutions |
| Koordinationsstelle | coordinating office |
| Lehrbeauftragte/r | adjunct lecturer |
| Mitarbeiter | staff member |
| Mitglieder der Universität | students, staff, and faculty of the university |
| Mittelbau | mid-level faculty |
| Nachwuchsgruppe | Junior Research Group |
| Oberamtsrat | senior administrative officer |
| Oberassistent | senior lecturer |
| Ordinarius | full professor |
| Privatdozent | lecturer; associate professor |
| Prodekan | assistant dean |
| Professor/in | professor |
| Professur | professorship / chair |
| Promotionsausschuss | doctoral committee |
| Promotionsausschussvorsitzender | chairman/woman of the doctoral committee |
| Promovierter | holder of Ph.D. |
| Prorektor | vice rektor |
| Prorektor für Forschung | Vice Rector for Research |
| Prorektor für Internationalisierung und Technologietransfer | Vice Rector for Internationalization and Technology Transfer |
| Prorektor für Lehre | Vice Rector for Academic Affairs |
| Prüfungsausschuss | examination committee |
| Prüfungsausschussvorsitzender | chairman/woman of the examination committee |
| Prüfungsvorsitzender | chairperson of the examination committee |
| Referent (persönlicher) | consultant (personal) |
| Referent (wissenschaftlich) | academic coordinator |
| Regierungsrat | senior executive advisor |
| Rektor | rector |
| Rektoramt | rector's executive administrative office |
| Rektorat | rectorate (Gremium) / tenure of the rector (Amtszeit des Rektors) / administrative building (Gebäude) |
| Seminar | institute / department |
| Seminarbibliotheken | departmental libraries |
| Senat | senate |
| Sonderforschungsbereich | collaborative research center |
| Soziale Einrichtungen | social resources |
| Stabsstelle | office |
| Stiftungsprofessur | endowed professorship/chair |
| Studentische Hilfskraft | student assistant |
| Studiendekanat | academic dean's office |
| Studiengangkoordinator | coordinator of a degree program |
| Tutor | teaching assistant |
| u-asta | Independent General Student Committee (u-asta) |
| Universitätsbeirat | university advisory council |
| Universitätsleitung | board of executive officers / university leadership |
| Universitätsrat | university council |
| Verfasste Studierendenschaft | (legally constituted) student government |
| Vertrauensdozent (DFG) | liaison officer |
| Verwaltungsrat | administrative board |
| Vizerektor | vice rector |
| Wissenschaftler | scientist, research scholar, academic |
| wissenschaftliche Einrichtung | academic institution |
| wissenschaftliche Hilfskraft | academic assistant |
| wissenschaftlicher Angestellter | lecturer; research assistant |
| wissenschaftlicher Assistent | lecturer; research assistant |
| wissenschaftlicher Mitarbeiter | lecturer; research assistant |
| Wissenschaftliches Zentrum | research center |
| Zentrale Betriebseinheiten | central resources |
| Zentrale Vergabekommission (Senat) | Central Grants Commission |
| Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen | central research institutes |
| Zwölferrat | Board of Twelve |
Akademische Ausdrücke und Bezeichnungen
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Akademische Grade | academic degrees |
| ärztliche Prüfung | medicine examination |
| Audimax | Audimax (auditorium maximum) |
| Aufbaustudiengang | postgraduate degree program |
| Aufbaustudium | postgraduate studies |
| Bakkalaureus | baccalaureate / bachelor |
| Belegungsrecht | right of verification |
| Berufungsverfahren | appointment procedure |
| Betreuer | advisor, mentor, (doctoral) supervisor |
| Bleibeverfahren | contract renewal procedure |
| Blockkurs | compact course |
| BOK (Berufsfeldorientierte Kompetenzen) | professional skills |
| Deutschlandstipendium | Deutschlandstipendium (national scholarship program) |
| Diplom | Diplom (trad. German degree roughly equivalent to Master of Science) |
| Diplom-Aufbaustudium | Diplom postgraduate studies |
| Diplom-Vorprüfung | preliminary Diplom examination |
| Einführungsveranstaltung | orientation course / introductory course |
| Einzelpromotionsverfahren | isolated doctoral procedure |
| Ergänzungsstudium | complementary course of study |
| Erststudium | first course of study |
| Erweiterung | extension |
| Erweiterungsfach | additional field |
| Examens-, Promotionsfeier | graduation ceremony |
| Exmatrikulation | exmatriculation |
| Fachhochschule | university of applied sciences |
| Fachkollegium (DFG) | review board |
| Fachschaft | departmental student committee |
| Fachsemester | study semester |
| fachspezifisch | subject-specific |
| Frauenförderpreis | award for the promotion of women |
| Freiburer Nachwuchsförderpreise | Freiburg Prizes for the Promotion of Junior Researchers |
| gestufter Studiengang | tiered program of studies |
| Großer Fakultätsrat | great faculty council |
| Grundkurs | fundamentals course |
| Grundlagenforschung | pure / fundamental research |
| grundständige Promotion | doctorate without a prior degree |
| Grundstudium | undergraduate studies |
| Habilitation | habilitation, postdoctoral research project, postdoctoral lecturing qualification |
| Hauptseminar | graduate seminar |
| Hauptstudium | graduate studies |
| Hausarbeit | term or research paper / paper |
| Hilfswissenschaften | auxiliary sciences |
| Hochschulsemester | university semester |
| Immatrikulation | matriculation, enrollment |
| Immatrikulationsfeier | enrollment ceremony / celebration |
| Internationale Sommerkurse | International Summer Courses |
| Internationale Studiengänge | international degree programs |
| Internationale Studienwochen | International Study Weeks |
| Kirchliches Examen | ecclesiastical examination |
| Klinisches Fachsemester | clinical semester |
| Kollegialprüfung | collaborative examination |
| Kollegiengebäude | collegiate building |
| Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis | catalog with detailed course descriptions |
| Kompetenznetzwerk | competence network |
| Konsekutiver Studiengang | consecutive degree program |
| Kontaktstipendium / Kontaktstudium | scholarship for a refresher course / refresher course |
| Kooperationsstudiengang | cooperative degree program |
| Kurzzeitstudium | short-term studies, visiting student program |
| Landesforschungspreis | State Research Prize |
| Lehramtstudiengang | teaching degree program |
| Lesesaal | reading room |
| Lizentiat | licentiate |
| Matrikelnummer | registration / student number |
| Mensa | cafeteria |
| Mindestteilnehmerzahl | minimum number of participants |
| mit Auszeichnung | with honors / summa cum laude |
| Note | grade (US) / mark (UK) |
| Numerus clausus / Zuslassungsbeschränkungen | restricted admission |
| Oberseminar | advanced seminar |
| Optionalbereich | optional study area |
| Orientierungsprüfung | orientation examination |
| Parallelstudium | parallel course of study |
| Praktikum (außerhalb der Uni) | internship (US) / placement (UK) |
| Praktikum (naturwiss. Lehrveranstaltung) | practical course / practical |
| Präsenzstudium | course of study with compulsary attendance |
| Praxissemester | practical semester |
| Promotion | doctorate |
| Promotionskolleg | doctoral research group |
| Propädeutikum | preparatory course |
| Proseminar | undergraduate seminar |
| Prüfungsordnung | examination regulations |
| Quereinsteiger | student who has switched from another field / degree program |
| Quereinstieg | change of field / degree program |
| Referat | presentation |
| Ringvorlesung | lecture series |
| Schein (benotet) | (course-) certificate (graded) |
| Schnupperstudium | trial course of study |
| Schwerpunktkurs | core course |
| Selbststudium | self-study / private study |
| semesterbegleitend | during the semester |
| Semesterferien | recess period / semester break |
| Semesterwochenstunden | contact hours (contact hours + field hours = credit hours) |
| Sprecher (Graduiertenschule, etc.) | director |
| Staatsexamen | state examination |
| Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien | State Examination for Secondary School Teaching Qualification |
| Studienabschlussprüfung | final degree examination |
| studienbegleitende Prüfungen | course work |
| studienergänzend | extra-curricular |
| Studiengang | course of study / degree program |
| Studienleistung | credit |
| Studienordnung | study regulations |
| Studienorientierungsverfahren | student orientation procedure |
| Studium | course of study, studies |
| Teilzeitstudium | part-time studies |
| Übung | excercise course / exercise |
| Universitätsmedaille | University Medal |
| Untersuchungen | investigations, analyses |
| Vertiefung | specialization (area of) |
| Vollzeitstudium | full-time studies |
| Vorbereitungsdienst (Lehramt) | student teaching |
| Vordiplom | intermediate examination (for Diplom degree program) |
| Vorlesung | lecture course |
| Vorlesungstermine | dates of classes |
| Vorlesungsverzeichnis | course catalog |
| Vorlesungszeit | teaching period |
| Vorphysikum | intermediate medical examination |
| Vorprüfung | intermediate examination |
| Wahlfach | optional field / area / module |
| Wahlfakultät | voting faculty |
| Wahlpflichtfach | elective |
| Weiterbildung | continuing education |
| Wiedereinstiegstipendium | scholarship for students resuming a course of study after an interruption |
| Wissenschaftliches Beifach | supplementary academic field |
| Zeitstudium | short-term studies |
| Zeugnis | certificate |
| Zulassungsarbeit | thesis (for teaching degree program) |
| Zusatzstudium | supplementary studies |
| Zweitstudium | additional course of study |
Allgemeine Verwaltungsausdrücke
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Abiturzeugnis | school-leaving certificate |
| Abmeldung | cancellation of registration |
| Abschrift | copy |
| Anerkennung (akademische) | accreditation |
| Anerkennungsbescheid | letter of accreditation |
| Anerkennungsvermerk | official authentication |
| Angabe | statement |
| Anrechnung (von Studienleistungen) | transfer of credits |
| Anrechnungsbescheid | letter of approval for transfer of credits |
| Anrechnungssemester | transferred semester |
| Ansprechperson | contact |
| Anstellungsbescheinigung | certificate of employment |
| Antrag | application |
| Antrag auf bevorzugte Zulassung | application for preferential treatment (in the admissions procedure) |
| Antrag auf Zulassung zum Studium | Application Form for Admission to Studies |
| Antrag auf Zulassung zum Studium für ausländische Studienbewerber | Application Form for Admission to Studies for Foreign Applicants |
| Antragsstellung | application |
| Antragsteller | applicant |
| Arbeitserlaubnis | work permit |
| Arbeitslosenversicherung | unemployment insurance |
| Arbeitsrecht | industrial law |
| Arbeitsvermittlung | job placement service |
| Arbeitsvertrag | contract of employment |
| Ärzte-Approbationsordnung | regulations on medical registration |
| Aufenthalt | stay |
| Aufenthaltsanzeige | notification of residency |
| Aufenthaltsbewilligung | residency permit |
| Aufenthaltsbewilligung zum Studium | residency permit for study purposes |
| Aufenthaltsdauer | duration of stay |
| Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltsgehnemigung | residency permit |
| Aufenthaltsgehnemigung | residency permit |
| Aufenthaltszeiträume | period of stay |
| Auffüllverfahren | procedure for filling spaces (in a course / for admission) |
| Ausbildungsnachweise | educational records and transcripts |
| Auslandsaufenthalt | stay abroad |
| Ausnahmefälle | exceptional cases |
| Austauschbeauftragte | exchange representative |
| Austauschstudierende | exchange student |
| Auswahlsatzung | selection regulations |
| Auswahlverfahren | selection procedure |
| Ausweis | identification card, identity card |
| BAföG | Law on Support for Education and Training |
| bargeldloses Zahlungsmittel | non-cash means of payment |
| Beamtenrecht | civil servant laws |
| Behörde | authority |
| Behördengänge | visits to the authorities |
| Beitragsbescheid | notification of payment (of fees) |
| bekannt | known |
| Belegung (Lehrveranstaltung) | registration for/enrollment in a course |
| Belegverfahren | course registration procedure |
| berechtigte Person | authorized person |
| Berechtigungsausweise | identification of authorization |
| Berufsabschluß | professional qualification |
| Berufsberatung | vocational counseling |
| berufsbildende Sekundarschule | vocational secondary school |
| berufsorientierte Kompetenzen | professional skills |
| Beschäftigungseinrichtung | employment agency |
| Beschäftigungsverhältnis (in einem B. stehen) | to be employed |
| Besuchsadresse | visitor address |
| Betreuung | counseling, mentoring, supervision |
| Betreuungsangebote | counseling/mentoring services |
| Beurlaubung | leave of absence / sabbatical |
| Bewerberauswahl | selection of applicants / applicant selection |
| Bewerbungsfrist | application deadline |
| Bildungsinländer | foreigner with a German education |
| Bologna-Prozess | Bologna Process |
| Bundesland | state |
| CIP-Pools | computer labs |
| Datenschutz | data protection |
| Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber | German Language Test for International Students at German Institutions of Higher Education |
| Doppelbesteuerungsabkommen | double taxation agreement |
| Drittmittel | third party funds |
| ECTS-Punkte | ECTS credits |
| Eigenmittel | own resources / self-funding |
| Eignungsfeststellungsverfahren | aptitude assessment procedure |
| Eindruck | impression |
| Einladungsbrief | letter of invitation |
| Einreise | entry |
| Einreisevisum | entry visa |
| Einschreibung / Immatrikulation | matriculation, enrollment |
| Einstellung (Personal) | employment, to hire someone |
| Einzelfall | individual case |
| englischsprachige Studiengänge | English language degree program |
| EU-Staatsangehörigkeit | EU citizenship |
| Fächerkombination | combination of fields |
| fachgebundene Hochschulreife | subject-restricted higher education entrance qualifiaction |
| Fachstudienberatung | departmental academic advising |
| Fachwechsel | change of field / major |
| Familienangehörige | relative |
| Feststellungsprüfung | assessment examination |
| Finanzierungsnachweis | evidence of adequate financial means |
| Gebühr | fee |
| Gebührenbescheid | demand for payment |
| Gegenseitigkeitsstipendium | reciprocal scholarship |
| Gehälter | salaries |
| Gehaltszahlung | payment of salary |
| Geltungsdauer | period of validity / validity period |
| Geschwisterregelung | sibling regulation |
| Gesetz über die Hochschulen und Berufsakademien in Baden-Württemberg (LHG) | Law on Higher Education and Cooperative Education Institutions in Baden-Württemberg (LHG) |
| gesetzliche Krankenkassen | statutory health insurance providers |
| Gesundheitskontrolle | sanitary control |
| Graduiertenförderungsgesetz | Promotion of Graduates Act |
| Grundbetrag (Semesterticket) | initial contribution |
| Grundordnung | constitution |
| Gültigkeit | validity |
| Gültigkeitsende | end of validity period |
| Haftpflichtversicherung | liability insurance |
| Hauspost | campus mail |
| Herkunftsland | native country (Person), country of origin (Sache) |
| Hilfsantrag | supporting application |
| Hochschulaufnahmeprüfung | university entrance examination (u. e. e. taken abroad) |
| Hochschulreife (allgemeine) | general higher education entrance qualification |
| Hochschulwechsler | student changing institutions |
| Hochschulzugangsberechtigung | qualification for admission to institutions of higher education |
| Immatrikulationsbescheinigung | certificate of enrollment |
| Impfungen | vaccinations |
| Impressum | masthead (Druck); legal information (Internet) |
| IuK (Information u. Kommunikation) | information and communication |
| JAPrO (Juristenausbildungs- und Prüfungsordnung) | JAPrO (law study and examination regulations) |
| Kartei | card file |
| Kenntnisse der deutschen Sprache | German language skills |
| Kinderbetreuung | child care |
| Kindergarten | preschool (US), nursery school (GB) |
| Kita (=Kindertagesstätte) | day care center |
| Kooperationsbeziehungen | partnerships |
| Kosten des Studiums | study costs |
| Kostenstelle | cost center |
| Krankenversicherung | health insurance |
| Krankenversicherung Ausland | health insurance abroad |
| Landesgraduiertenförderung | State Graduate Funding |
| Landesgraduiertenförderungsgesetz | State Law on Graduate Funding |
| Landeshochschulgebührengesetz | State University Tuition Law |
| Laufzeit | term, period of validity, duration |
| Lebenshaltungskosten | cost of living |
| Lebenslauf | curriculum vitae (US: resumé) |
| Lichtbild | photo |
| Lohnsteuerkarte | tax card |
| Losverfahren | lottery procedure |
| Mensacard | Mensacard (cafeteria electronic cash card) |
| Mietbeginn | beginning of lease |
| Miete | rent |
| Mietmodalitäten | arrangement of lease |
| Mitarbeitergespräche | employee feedback interviews |
| Mitfahrzentrale | carpool / rideshare agency |
| Mitteilung | report |
| Mittelstufe I | intermediate level I |
| Nachweise | evidence |
| Nebenkosten | additional expenses |
| Niveaustufen | levels |
| Notenliste | list of grades |
| Pass | passport |
| Passfoto | passport photo |
| Personalangelegenheiten | human resources affairs |
| Pflegeversicherung | nursing insurance |
| Polizeiliche Anmeldung | resident registration |
| Privatwohnungsvermittlung | apartment search service |
| Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife | entrance examination for institutions of higher education |
| Rechtsschutz | legal protection |
| Regelstudienzeit | standard period of study |
| Region | region |
| Reifeprüfung | school leaving examination |
| Reifezeugnis | school leaving certificate |
| Reisepass | passport |
| Rentenversicherung | pension plan |
| Rückerstattung | reimbursement |
| Rückmeldung | registration |
| Semestertermine | dates of a semester |
| Semesterticket | Semesterticket (student public transportation pass) |
| Serviceleistung | service |
| Sozialabkommen | social security agreement |
| Sozialbeitrag | student activity fees |
| Sozialgebühren | student activity fees |
| Sozialversicherungspflicht | social security requirement |
| Sozialversicherungsrecht | social security laws, right to social security |
| Staatsangehörigkeit | nationality |
| Stand | updated on |
| Status | status |
| Steuerbefreiung | tax exemption |
| Steuerbefreiungsbescheid | confirmation of tax exemption |
| Steuerpflicht | tax liability |
| Stipendienzusage | guarantee of scholarship |
| Studentenwerksbeitrag | student services fees |
| Studienanfänger | incoming student |
| Studienangebot | course offerings |
| Studienbescheinigung | certificate of enrollment |
| Studienbewerbung | application for admission |
| Studienbuch | course transcript booklet |
| Studienfinanzierung | need-based financial aid (Bafög), merit-based financial aid (Stipendien) |
| Studiengangwechsel | change of degree program |
| Studiengebühren | tuition (fees) |
| Studienortwechsler | student changing institutions |
| Studienplatztausch | study space exchange |
| Studienplatzvormerkung | reserved space for admission |
| Studienreform | higher education reform |
| Technische Angestellte | technical employee |
| Termine & Fristen | important dates & deadlines |
| Test für Deutsch als Fremdsprache | Test of German as a Second Language |
| TestDaF | TextDaF (Test of German as a Second Language) |
| Touristenvisum | tourist visa |
| UB-Kontonummer | UB account number |
| Ummeldung | notice of change of residence |
| Unfallversicherungsschutz | accident insurance coverage |
| UniCard | UniCard |
| Universitätsgesetz | University Act |
| Unterkunft | accomodation |
| Verbindungsstelle | liaison office |
| Vergütung | remuneration, payment |
| Verlängerung | extension |
| Vermittlung | arrangement / agency |
| Versicherungsschutz | insurance coverage |
| Vertragsabschlüsse | conclusion of contracts |
| Vertretungsregelungen | deputization regulations |
| Verwaltungsbeamte | administrative official |
| Verwaltungsgebühr | administrative fee |
| Verwaltungshandbuch | administrative handbook |
| Verwaltungskostenbeitrag | administrative fees |
| Visa-Erteilung | granting of a visa |
| Visaabteilung | visa department |
| Visum | visa |
| Visumsantrag | application for a visa |
| Vollmacht | authorization / power of attorney |
| Wohnen für Hilfe | Homestay Program |
| Wohnraum | living space |
| Wohnraumbetreuung | apartment search advising |
| Wohnraumvermittlung | apartment search service |
| Wohnsitz | residence |
| Wohnungsangebote | apartments for rent |
| Wohnungsbesichtigungen | tour of apartments for rent |
| Wohnungswechsel | change of residence |
| Zeitraum | time period |
| Zeugnis der Hochschulreife | university entrance qualification |
| Zulassung | admission (to studies) |
| Zulassungsbescheid (Ablehnungs-) | letter of acceptance / rejection |
| zulassungsbeschränkt (örtlich) | local(ly) restrictive admissions |
| Zulassungsbeschränkungen | restrictive admissions / admission restrictions |
| zulassungsfrei | free admissions |
| Zulassungsverfahren | admissions procedure |
| zuständig | responsible |
| Zutrittsberechtigung | access authorization |
| Zwischennachricht | intermediate message |
Zentrale Einrichtungen und Abteilungen
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Abfallwirtschaft | waste management |
| Abteilung Exzellenzinitiative | Excellence Initiative Department |
| AG Tumorimmunologie | Tumor Immunology Research Group |
| Akademie für Wissenschaftliche Weiterbildung | Academy of Continuing Education |
| Aktive Microoptik (DFG Schwerpunktprogramm) | Active Micro-Optics (DFG Priority Program) |
| Albert-Ludwigs-Universität Freiburg | University of Freiburg |
| Allgemeine Rechtsangelegenheiten, Stiftungsrecht (Stabsstelle) | General Legal Affairs, Foundation Law (office) |
| Allgemeiner Hochschulsport (AHS) | Recreational Sports Program |
| Alumni e.V. - Vereinigung zur Förderung der Forschung und Lehre an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg | Alumni e.V. - Association for the Advancement of Teaching and Research at the University of Freiburg |
| Alumni und Neue Universitätsstiftung (Abteilung) | Alumni and New University Endowment (department) |
| Alumni-Stiftung Freiburg | Freiburg Alumni Endowment |
| Anlaufstelle für Studiengebühren | Tuition Department |
| Arbeits- und Koordinierungsstelle für das Ethisch-Philosophische Grundlagenstudium (EPG) | Unit for Basic Studies in Ethics and Philosophy |
| Arbeitsbereich Deutsch als Fremdsprache | Section for German as a Foreign Language |
| Arbeitskreis Betriebliches Gesundheitsmanagement | University Health Management Work Group |
| Arbeitskreis Nachhaltige Universität | Sustainable University Work Group |
| Arbeitskreis zur Barrierefreiheit | Accessibility Work Group |
| Arbeitsmedizinischer Dienst (Stabsstelle) | Occupational Medicine and Healthcare Service (office) |
| Arbeitsstelle Hochschuldidaktik | Office for Teaching and Learning |
| Ausschuss für IuK und Neue Medien | Committee for ICT and New Media |
| Bauplanung und Raum-management (Abteilung) | Construction Planning and Development Management (department) |
| Beamten, Reise- und Umzugskosten (Abteilung) | Civil Servants, Travel and Moving Expenses (department) |
| Beratungsstelle für Studiengangentwicklung (BfS) | Advice Center for the Development of Degree Programs |
| Beratungsstellen | information & advising |
| Bernstein Zentrum für Computational Neuroscience | Bernstein Center for Computational Neuroscience |
| Beschaffung | procurement |
| Betriebsarzt | campus physician / university doctor |
| Betriebsleitung | management |
| Bildungsprogramme EU (Abteilung) | EU Educational Programs (department) |
| Campus Technologies Oberrhein - CTO | Campus Technologies Oberrhein |
| Career Center | Career Center |
| Centrum für Chronische Immundefizienz (CCI) | Center for Chronic Immunodeficiency (CCI) |
| Controlling (Dezernat) | Controlling (administrative department) |
| Controlling, Berichts- und Rechnungswesen (Abteilung) | Controlling, Reporting, and Accounting (department) |
| Drittmittel- und Vertragsangelegenheiten (Abteilung) | Third-Party Funding and Contract Affairs (department) |
| Ehrungen und Preise (Geschäftsstelle) | Office for Honors and Awards |
| Ethik-Kommission (Medizinische Fakultät) | Ethics Commission |
| EU-Büro | EU Office |
| EU-Programme (Abteilung) | EU Programs (department) |
| Exzellenz in der Lehre (Abteilung) | Instructional Excellence (department) |
| Familiendienst | Staff Family Service |
| Finanzen und Haushalt (Dezernat) | Finances and Budget (administrative department) |
| Frankreichzentrum | Center for French Studies |
| Freiburger Akademie für universitäre Weiterbildung (FRAUW) | Freiburg Academy of Continuing Education |
| Freiburger Initiative für Systembiologie (FRISYS) | Freiburg Initiative for Systems Biology |
| Freiburger Material- und Medizin-Forschungsverbund (FM&M) | Freiburg Materials and Medical Research Network |
| Freiburger Materialforschungszentrum (FMF) | Freiburg Materials Research Center |
| Freiburger Zentrum für interaktive Werkstoffe und bioinspirierte Techniken (FIT) | Freiburg Center for Interactive Materials and Bioinspired Technologies |
| Gebäudemanagement (Dezernat) | Facilities Management (administrative department) |
| Gender and Diversity (Stabsstelle) | Office for Gender and Diversity (office) |
| Geschäftsleitung und strategische Projekte (Abteilung) | General Management and Strategic Projects (department) |
| Graduiertenschule "Hermann Paul School of Language Sciences" | Hermann Paul School of Language Sciences |
| Graduiertenschule "Theology and Religious Studies" | Graduate School of Theology and Religious Studies |
| Graduiertenschule Kultur- und Sozialwissenschaften | Graduate School of Cultural and Social Sciences |
| Gremien und Berufungen (Stabsstelle) | Office for Committees and Appointments |
| Hausdienst | Facilities Services |
| Haushalt und Finanzen (Abteilung) | Budget and Finances (department) |
| Helden, Heroisierungen, Heroismen (SFB 948) | Heroes, Heroizations, Heroisms |
| Hermann-Paul-Centrum für Linguistik (HPCL) | Herrmann Paul Centre for Linguistics |
| Hochschuldidaktikzentrum (HDZ) | Centre for Teaching and Learning |
| Hochschulentwicklung (Stabsstelle) | Office of University Development (office) |
| Hochschulsport | Recreational Sports Program |
| Informationsmanagement und Statistik (Abteilung) | Information Management and Statistics (department) |
| Interdisziplinäres Ethik-Zentrum Freiburg | Freiburg Interdisciplinary Center for Ethics |
| International Admissions and Services (IAS) | International Admissions and Services (IAS) |
| International Office (Stabsstelle) | International Office (office) |
| Internationale Beziehungen (Abteilung) | International Relations (department) |
| Internationale Graduiertenakademie | International Graduate Academy |
| Internationale Studierende (Abteilung) | International Students (department) |
| Internationaler Graduiertenausschuss | International Graduate Assembly |
| Jugend- und Auszubildendenvertretung | youth and apprentice representative |
| Justiziariat (Abteilung) | Legal Advice Office (office) |
| Kaufmännisches Gebäudemanagement (Abteilung) | Commercial Building Management (department) |
| Kommission zur Selbstkontrolle in der Wissenschaft | Commission for Responsibility in Research |
| Kompetenz- und Lernzentrum der UB | Skills and Learning Center of the University Library |
| Krabbelstube | day nursery |
| Kuratorium | board of trustees |
| Lehrentwicklung und Lehrqualität (Stabsstelle) | Instructional Development and Instructional Quality (Office) |
| Lohnbuchhaltung | Wages Office |
| Marketing und Wissensmanagement (Stabsstelle) | Marketing and Knowledge Management (office) |
| Materialforschungszentrum | Materials Research Center |
| Medizinische Epigenetik Von grundlegenden Mechanismen zu klinischen Anwendungen (SFB 992) | Medical Epigenetics From Basic Mechanisms to Clinical Applications |
| Mittelalterzentrum | Medieval Studies Center |
| Muße. Konzepte, Räume, Figuren (SFB) | Leisure. Concepts, Spaces, Figures |
| Öffentlichkeitsarbeit und Beziehungsmanagement (Stabsstelle) | Office of Public Relations |
| Personal (Stabsstelle) | Human Resources (office) |
| Personalcasino | staff dining hall |
| Personalrat | staff council |
| Personalvertretung | staff representative |
| Planare optronische Systeme (SFB) | Planar Optronic Systems |
| Poststelle | mail room |
| Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (Abteilung) | Press Work and Public Relations (department) |
| Projektberatung und -management (Abteilung) | Project Advising and Management (department) |
| Psychosozialer Beratungsdienst | psychosocial counseling service |
| Qualitätssicherung Studium und Lehre, Akkreditierung (Abteilung) | Quality Assurance in Studies and Instruction, Accreditation (department) |
| Rechenzentrum (RZ) | IT Services |
| Rechtsangelegenheiten, mit Bezug zu Studium und Lehre (Stabsstelle) | Legal Affairs in Studies and Instruction (office) |
| Referentin für Beziehungspflege | outreach consultant to the rector |
| Registratur | records office |
| Reisekostenstelle | Travel Expenses Office |
| Rektorbüro (Stabsstelle) | Office of the Rector (office) |
| Repro-Center | Reproduction Center |
| Schwerbehindertenvertretung | representative body for disabled employees |
| Science Support Center (Stabsstelle) | Science Support Centre (office) |
| Senatskommission für Qualitätssicherung und Qualitätsmanagement | Senate Commission on Quality Assurance and Quality Management |
| Service Center Studium (Stabsstelle) | Student Service Center (office) |
| Servicestelle E-Learning | E-Learning Service Point |
| Sicherheit (Stabsstelle) | Office of Safety (office) |
| Spemann Graduiertenschule für Biologie und Medizin (SGBM) | Spemann Graduate School of Biology and Medicine |
| Sprachenkolleg | Language Institute |
| Sprachlehrinstitut | Language Teaching Centre |
| Sprachlernzentrum | Language Learning Center |
| Ständige Senatskommission für Gleichstellungsfragen | Permanent Senate Commission for Equal Opportunity |
| Ständige Senatskommission für Studium und Lehre | Permanent Senate Commission on Studies and Instruction |
| Stiftung und Vermögen / Steuern (Abteilung) | Endowment and Estates / Taxes (department) |
| Stiftungsverwaltung | endowment admininstration |
| Störungsdienste | faults services |
| Strategie und Exzellenz (Stabsstelle) | Office for Strategy and Excellence |
| Struktur- und Entwicklungskommission | Commission for Strategic Planning and Development |
| Strukturkommission | Structural Commission |
| Studienadministration | academic administration |
| Studienberatung | academic advising |
| Studienfachberatung | departmental academic advising |
| Studienkolleg | Studienkolleg (College for Foreign Students) |
| Studierendenangelegenheiten (Abteilung) | Student Affairs (department) |
| Studierendensekretariat / Studentensekretariat | Registration Office |
| Studium Generale | Studium Generale |
| Suchtkontaktstelle | Addiction Clinic |
| Tariflich Beschäftigte, Hilfskräfte, Drittmittel-Personal (Abteilung) | Salaried Employees, Student Assistants, Externally Funded Employees (department) |
| Technische Zentrale | Main Technical Office |
| Technisches Gebäudemanagement (Abteilung) | Technical Building Management (department) |
| Umweltschutz (Stabsstelle) | Environmental Conservation (office) |
| Uni-Haus Schauinsland | University House on Schauinsland |
| Uniseum Freiburg - Forum und Museum der Albert-Ludwigs-Universität | Uniseum Freiburg - Forum and Museum of the University of Freiburg |
| Universitätsarchiv | University Archives |
| Universitätsbibliothek (UB) | University Library |
| Universitätskasse (Abteilung) | Financial Transactions Office (department) |
| Universitätskirche | University Chapel |
| Universitätsklinikum | University Medical Center |
| Untersuchungskommission zur Redlichkeit in der Wissenschaft | Investigative Commission on Academic Integrity |
| Verbundbibliothek | Combined Departmental Library |
| Verfügungsgebäude | multi-use building |
| Verwaltungs-EDV (Abteilung) | Administrative IT Services (department) |
| Zentrale Einrichtungen | resources & services |
| Zentrale Studienberatung (ZSB) | Central Academic Advising Office |
| Zentralstelle für studentische Angelegenheiten (Stabsstelle) | Student Affairs Office (office) |
| Zentralstelle für Technologietransfer | Center for Technology Transfer |
| Zentrenverbund Lebenswissenschaften | Life Sciences Network |
| Zentrum für Angewandte Biowissenschaften (ZAB) | Center for Applied Biosciences |
| Zentrum für Anthropologie und Gender Studies (ZAB) | Center for Anthropology and Gender Studies |
| Zentrum für Antike und Moderne (ZAM) | Center for Antiquity and the Modern Age |
| Zentrum für Arzneistoffforschung (ZAF) | Center for Drug Research |
| Zentrum für Biochemie und Molekulare Zellforschung - ZBMZ | Center for Biochemistry and Molecular Cell Research |
| Zentrum für Biosystemanalyse (ZBSA) | Freiburg Center for Systems Biology |
| Zentrum für Business and Law | Center for Business and Law |
| Zentrum für Datenanalyse und Modelbildung (FDM) | Center for Data Analysis and Modeling |
| Zentrum für Datenanalyse und Modellbildung (FDM) | Center for Data Analysis and Modeling |
| Zentrum für Erneuerbare Energien (ZEE) | Center for Renewable Energy |
| Zentrum für Lehrerbildung (ZLB) | Center for Teacher Education |
| Zentrum für Neurowissenchaften (ZfN) | Center for Neurosciences |
| Zentrum für Schlüsselqualifikationen (ZfS) | Center for Key Qualifications |
| Zentrum für Sicherheit und Gesellschaft | Center for Security and Society |
| Zentrum für Wasserforschung (ZWF) | Center for Water research |
| Zentrum für Weiterbildung (ZfW) | Center for Continuing Education |
Fakultäten, Institute und Fachbereiche
| deutsch | englisch |
|---|---|
| 1. Theologische Fakultät | 1. Faculty of Theology |
| 10. Fakultät für Umwelt und Natürliche Ressourcen | 10. Faculty of Environment and Natural Resources |
| 11. Technische Fakultät | 11. Faculty of Engineering |
| 2. Rechtswissenschaftliche Fakultät | 2. Faculty of Law |
| 3. Wirtschafts- und Verhaltenswissenschaftliche Fakultät | 3. Faculty of Economics and Behavioral Sciences |
| 4. Medizinische Fakultät | 4. Faculty of Medicine |
| 5. Philologische Fakultät | 5. Faculty of Philology |
| 6. Philosophische Fakultät | 6. Faculty of Humanities |
| 7. Fakultät für Mathematik und Physik | 7. Faculty of Mathematics and Physics |
| 8. Fakultät für Chemie und Pharmazie | 8. Faculty of Chemistry and Pharmacy |
| 9. Fakultät für Biologie | 9. Faculty of Biology |
| Abteilung für Fernerkundung und Landschaftsinformationssysteme | Department of Remote Sensing and Landscape Information Systems |
| Abteilung für Forstliche Biometrie | Department of Forest Biometrics |
| Abteilung für Forstökonomie und Forsteinrichtung | Department of Forest Economy and Forest Establishment |
| Abteilung für Kognitionswissenschaft (am Institut für Informatik und Gesellschaft) | Center for Cognitive Science (at the Institute of Computer Science and Social Studies) |
| Abteilung für Mathematische Stochastik | Department of Mathematical Stochastics |
| Abteilung für Medizinische Psychologie | Department of Medical Psychology |
| Abteilung für Medizinische Soziologie | Department of Medical Sociology |
| Abteilung für Modellbildung, Soziale Folgen und Kompetenzforum Genderforschung in Informatik und Naturwissenschaften (gin) (am Institut für Informatik und Gesellschaft) | Department of Modelling and Social Impact |
| Abteilung für Provinzialrömische Archäologie | Department of Archaeology of the Roman Provinces |
| Abteilung für psychosomatische Medizin und Psychotherapie | Department of Psychosomatic Medicine and Psychotherapy |
| Abteilung Klinische Psychologie und Psychotherapie (Institut für Psychologie) | Department of Clinical Psychology and Psychotherapy |
| Abteilung Pneumologie (Uniklinik) | Department of Pneumology |
| Allgemeine Sprachwissenschaft (Phonetik) | Department of General Linguistics (phonetics) |
| Anästhesiologische Universitätsklinik | Anesthesiological University Clinic |
| Archäologische Sammlung | Archaeologcial Collection |
| Archäologisches Institut | Department of Classical Archaeology |
| Betriebswirtschaftliches Seminar | Institute of Management |
| Botanischer Garten | Botanical Gardens |
| Chirurgische Universitätsklinik | University Surgical Clinic |
| Department Orthopädie und Traumatologie | Department of Orthopaedics and Traumatology |
| Deutsches Seminar I und II | Department of German I and II |
| Englisches Seminar | Department of English |
| Forstzoologisches Institut | Institute of Forest Zoology |
| Gemeinsame Kommission der Philologischen, Philosophischen und Wirtschafts- und Verhaltenswissenschaftlichen Fakultät (GeKo) | Joint Commission of the Faculties of Philology, Humanities, and Economics and Behavioral Sciences |
| Geologisches Institut | Institute of Geology |
| Geowissenschaftliches Institut | Department of Earth Sciences |
| Historisches Seminar | Department of History |
| Indogermanische Sprachwissenschaft und Allgemeine Sprachwissenschaft (Grammatik- Semantik) | Department of Indo-European and General Linguistics (grammar semantics) |
| Institut für Allgemeine Wirtschaftsforschung | Institute for Economic Research |
| Institut für Anatomie und Zellbiologie | Institute of Anatomy and Cell Biology |
| Institut für Anorganische und Analytische Chemie | Institute of Inorganic und Analytical Chemistry |
| Institut für archäologische Wissenschaften | Institute of Archaeological Sciences |
| Institut für Ausländisches und Internationales Privatrecht | Institute of Foreign and International Private Law |
| Institut für Biblische und Historische Theologie | Institute of Biblical and Historical Theology |
| Institut für Biochemie und Molekularbiologie | Institute of Biochemistry and Molecular Biology |
| Institut für Biologie I, II, III | Institute of Biology I, II, III |
| Institut für Bodenkunde und Waldernährungslehre | Institute of Soil Science and Forest Nutrition |
| Institut für Deutsches und Ausländisches Zivilprozeßrecht | Institute of German and International Civil Procedure Law |
| Institut für Erziehungswissenschaft | Department of Educational Science |
| Institut für Ethik und Geschichte der Medizin | Institute of Medical Ethics and Medical History |
| Institut für Ethnologie | Department of Ethnology |
| Institut für Evolutionsbiologie und Ökologie | Institute of Evolutionary Biology and Ecology |
| Institut für Experimentelle und Klinische Pharmakologie und Toxikologie | Institute of Experimental and Clinical Pharmacology and Toxicology |
| Institut für Finanzwissenschaft | Institute of Public Finance and Monetary Economics |
| Institut für Forst- und Umweltpolitik | Institute of Forest and Environmental Policy |
| Institut für Forstbenutzung und Forstliche Arbeitswissenschaft | Institute of Forest Utilization and Work Science |
| Institut für Forstbotanik und Baumphysiologie | Institute of Forest Botany and Tree Physiology |
| Institut für Forstökonomie | Institute of Forestry Economics |
| Institut für Geowissenschaften | Department of Earth Sciences |
| Institut für Geschichte der Medizin | Department of the History of Medicine |
| Institut für Humangenetik | Institute of Human Genetics |
| Institut für Humangenetik und Anthropologie | Department of Human Genetics und Anthropology |
| Institut für Hydrologie | Institute of Hydrology |
| Institut für Informatik | Department of Computer Science |
| Institut für Informatik und Gesellschaft (IIG) | Institute of Computer Science and Social Studies |
| Institut für Kriminologie und Wirtschaftsstrafrecht | Institute of Criminology and Commercial Criminal Law |
| Institut für Kulturgeographie | Institute of Cultural Geography |
| Institut für Kulturmedienwissenschaft | Department of Cultural Media Studies |
| Institut für Landespflege | Institute for Landscape Management |
| Institut für Makromolekulare Chemie | Institute for Macromolecular Chemistry |
| Institut für Medien- und Informationsrecht | Institute of Media and Information Law |
| Institut für Medienkulturwissenschaft | Department of Media Culture Studies |
| Institut für Medizinische Biometrie und Medizinische Informatik | Institute of Medical Biometrics and Medical Informatics |
| Institut für Medizinische Mikrobiologie und Hygiene | Institute of Medical Microbiology and Hygiene |
| Institut für Mikrosystemtechnik | Department of Microsystems Engineering |
| Institut für Mineralogie, Petrologie und Geochemie | Institute of Mineralogy and Geochemistry |
| Institut für Molekulare Medizin und Zellforschung | Institute of Molecular Medicine and Cell Research |
| Institut für Öffentliches Recht | Institute of Public Law |
| Institut für Organische Chemie und Biochemie | Institute of Organic Chemistry und Biochemistry |
| Institut für Ostasienrecht | Department of East Asian Law |
| Institut für Pathologie | Institute of Pathology |
| Institut für Pharmazeutische Wissenschaften | Institute of Pharmaceutical Sciences |
| Institut für Physikalische Chemie | Department of Physical Chemistry |
| Institut für Physische Geographie | Department of Physical Geography |
| Institut für PraktischeTheologie | Institute of Practical Theology |
| Institut für Psychologie | Institute of Psychology |
| Institut für Rechtsgeschichte und Geschichtliche Rechtsvergleichung | Institute of Legal History and Comparative Legal History |
| Institut für Rechtsmedizin | Institute of Forensic Medicine |
| Institut für Sinologie | Institute of Sinology |
| Institut für Soziologie | Institute of Sociology |
| Institut für Sport und Sportwissenschaft | Institute of Sports Science and Physical Education |
| Institut für Staatswissenschaft und Rechtsphilosophie | Institute of Political Science and Philosophy of Law |
| Institut für Strafrecht und Rechtstheorie | Institute of Criminal Law and Legal Theory |
| Institut für Strafrecht und Strafprozessrecht | Department of Criminal Law and Criminal Procedure Law |
| Institut für Systematische Theologie | Institute of Systematic Theology |
| Institut für Umweltmedizin und Krankenhaushygiene | Institute of Environmental Medicine and Hospital Hygiene |
| Institut für Ur- und Frühgeschichte | Institute of Prehistory and Early History |
| Institut für Vergleichende Germanische Philologie und Skandinavistik | Department of Comparative Germanic Philology and Scandinavian Studies |
| Institut für Verkehrswissenschaft und Regionalpolitik | Institute of Transport Economics and Regional Policy |
| Institut für Völkerkunde | Institute of Social and Cultural Anthropology |
| Institut für Volkskunde | Institute of European Ethnology |
| Institut für Waldwachstum | Institute of Forest Growth |
| Institut für Wirtschaftsrecht, Arbeits- und Sozialrecht | Institute of Business, Labor, and Social Law |
| Institut zur Erforschung der wirtschaftlichen Entwicklung | Institute for Research in Economic Evolution |
| Klinik für Tumorbiologie | Tumor Biology Clinic |
| Kristallographisches Institut | Department of Crystallography |
| Kunstgeschichtliches Institut | Department of Art History |
| Mathematisches Institut | Institute of Mathematics |
| Medizinische Universitätsklinik | University Medical Clinic |
| Meteorologisches Institut | Institute of Meteorology |
| Musikwissenschaftliches Seminar | Department of Musicology |
| Neurochirurgische Universitätsklinik | University Neurosurgical Clinic |
| Neurologische Universitätsklinik | University Neurological Clinic |
| Neurozentrum (Klinik) | Center for Clinical Neurosciences |
| Orientalisches Seminar | Oriental Seminar |
| Pathologisches Institut | Insitute of Pathology |
| Pharmazeutische Wissenschaften | pharmaceutical sciences |
| Philosophisches Seminar | Department of Philosophy |
| Physikalisch-technische Medizin (PTM) | physicotechnical medicine |
| Physikalisches Institut | Institute of Physics |
| Physiologisches Institut | Institute of Physiology |
| Professur für Forstbotanik | Chair in Forest Botany |
| Professur für Privatrecht, gew. Rechtsschutz und Urheberrecht | Chair of Intellectual Property Law |
| Professur für Strafrecht, Strafprozessrecht und Strafrechtsvergleichung | Chair of Criminal Law, Criminal Procedure and Comparative Criminal Law |
| Radiologische Universitätsklinik | University Radiological Clinic |
| Romanisches Seminar | Department of Romance Languages and Literatures |
| Seminar für Alte Geschichte | Department of Ancient History |
| Seminar für Klassische Philologie | Department of Classical Philology |
| Seminar für Lateinische Philologie des Mittelalters | Department of Medieval Latin |
| Seminar für Wissenschaftliche Politik | Department of Political Science |
| Skandinavisches Seminar | Department of Scandinavian Studies |
| Slavisches Seminar | Department of Slavic Languages and Literatures |
| Sprachwissenschaftliches Seminar | Department of Indo-European and Comparative Linguistics |
| Universitäts-Augenklinik | University Eye Clinic |
| Universitätshautklinik | Department of Dermatology, Freiburg University Medical Center |
| Universitätsklinik für Psychiatrie und Psychosomatik | University Clinic for Psychiatry and Psychosomatic Medicine |
| Universitätsklinik für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde | University Dental Clinic |
| Universitätsklinikum Freiburg | Freiburg University Medical Center |
| Verbundbibliothek in KG IV | Combined Departmental Library in KG IV |
| Volkswirtschaftliches Seminar und Bibliothek | Department of Economics and Departmental Library |
| Waldbau-Institut | Institute of Silviculture |
| Wirtschaftswissenschaftliche Institute | Economics Institutes |
| Zentrum für biologische Signalstudien (bioss) | Centre for Biological Signalling Studies |
| Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin | Center for Pediatrics and Adolescent Medicine |
| Zentrum klinische Studien (Klinik) | Clinical Studies Center |
Externe Einrichtungen und Ausdrücke
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Arbeitsamt / Agentur für Arbeit | Employment Office |
| Arnold-Bergsträsser-Institut für kulturwissenschaftliche Forschung | Arnold Bergsträsser Institute for Socio-Cultural Research |
| Ausländeramt (-behörde) | Immigration Office |
| Auslandsbüro (der Fakultäten) | international studies office |
| Auslandsvertretung | (governmental) agency abroad |
| Berufsakademie | academy for cooperative education |
| Berufsschule | vocational / technical school |
| biss Beratungszentrum | 'biss' advice center |
| Botschaft | embassy |
| Bundesministerium für Bildung und Forschung | Federal Ministry of Education and Research |
| Bundesversicherungsanstalt | Federal Insurance Agency for Salaried Employees |
| Bürgeramt | Resident Registration Office |
| Bürgermeisteramt | City Hall, Town Hall |
| Büro für internationale Beziehungen | International Office (offizieller Begriff) |
| Centrum für Hochschulentwicklung (CHE) | Centre for Higher Education Development |
| Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) | German Research Foundation |
| Duale Hochschule Baden-Württemberg | Baden-Württemberg Cooperative State University |
| Einwohnermeldeamt | Resident Registration Office |
| erzbischöfliche Priesterseminar | Archiepiscopal Priest Seminar |
| Europäische Konföderation der Oberheinischen Universitäten (EUCOR) | European Confederation of Universities on the Upper Rhine |
| Europäischer Forschungsrat | European Research Council |
| Evangelische Hochschule Freiburg | Freiburg Protestant University of Applied Sciences |
| Finanzamt | Tax Office |
| Förderverein | funding association |
| Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt | Forest Testing and Resarch Institute |
| Fraunhofer Institut für angewandte Festkörperphysik | Fraunhofer Institute for Applied Solid State Physics |
| Fraunhofer Institut für Physikalische Messtechnik | Fraunhofer Institute for Physical Measurement Techniques |
| Fraunhofer Institut für Solare Energiesysteme | Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems |
| Fraunhofer Institut für Werkstoffmechanik | Fraunhofer Institute for the Mechanics of Materials |
| Fraunhofer-Gesellschaft | Fraunhofer-Gesellschaft (offiziell), Fraunhofer Association |
| Fraunhofer-Institut für Kurzzeitdynamik | Fraunhofer Institute for High-Speed Dynamics |
| Gemeindeverwaltung | municipal authorities, local authorities |
| Gemeinsame Wissenschaftskonferenz von Bund und Ländern (GWK) | Joint Science Conference of the Federal and State Governments |
| Hauptpersonalrat | State Employee Council |
| Hochschule für Musik Freiburg | University of Music Freiburg (eigene Bezeichnung) |
| Hochschulinformationsbüro (HIB) | University Information Office |
| Hochschulrahmengesetz | Higher Education Framework Act |
| Hochschulrektorenkonferenz | German Rectors' Conference |
| Industrie-und Handelskammer - IHK | Chamber of Commerce |
| Internationales Begegnungszentrum (IBZ) | International Encounter Center |
| Katholische Fachhochschule Freiburg | Freiburg Catholic University of Applied Sciences |
| Kiepenheuer Institut für Sonnenphysik | Kiepenheuer Institute for Solar Physics |
| Konsulat | Consulate |
| Kultusministerkonferenz | Standing Conference of the State Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany) |
| Landeshochschulgesetz - LHG | State Higher Education Act |
| Landesjustizprüfungsamt | State Law Examination Office |
| Landesprüfungsamt | State Examination Office |
| Landesrektorenkonferenz | State Rectors' Committee |
| Landesstiftung | State Foundation |
| Max-Planck-Gesellschaft | Max Planck Society |
| Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Strafrecht | Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law |
| Max-Planck-Institut für Chemie, Arbeitsgruppe Feuerökologie, Global Fire Monitoring Center (GFMC) | Max Planck Institute of Chemistry, Fire Ecology Working Group, Global Fire Monitoring Center (GFMC) |
| Max-Planck-Institut für Immunbiologie und Epigenetik | Max Planck Institute of Immunobiology and Epigenetics |
| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst (offiziell); Wissenschaftsministerium (Kurzform) | Ministry of Science, Research, and the Arts; Ministry of Science |
| Neue Universitätsstiftung | New University Endowment |
| Olympiastützpunkt | Olympic Training Center |
| Pädagogische Hochschule | Freiburg University of Education |
| Prüfungsamt für das Lehramt an Gymnasien | Examination Office for Secondary School Teaching |
| Rechnungshof | Auditing Department |
| Staatliches Weinbauinstitut | State Viticultural Institute |
| Stiftererband für die Deutsche Wissenschaft | Stifterverband (promotional organization for research and higher education) |
| Stiftung für Hochschulzulassung | Foundation for University Admissions |
| Stiftungen | foundations |
| Stipendienorganisationen | scholarship organizations |
| Studentensiedlung | Student Village |
| Studentenwerk Freiburg | Freiburg Office of Student Services |
| Studienstiftung des deutschen Volkes | German National Academic Foundation |
| Universitärer Lehrverbund Informatik | University Partnership for Computer Science Education |
| Universität nahestehende Einrichtungen | institutions associated with the unviersity |
| Universitätsbauamt | university buiding authority |
| Universitätssportclub Freiburg - USC Freiburg | Freiburg University Sport Club |
| Universitätsverband zur Qualifizierung des Wissenschaftlichen Nachwuchses in Deutschland (UniWiND) | German University Association for Advanced Graduate Training (GUAT) |
| Verband der Freunde der Universität | Friends of the University Association |
| Volkshochschule | Adult Education Center |
| Wilhelm-Leibniz-Gemeinschaft | Leibniz Association |
| Wirtschaftsverband Industrieller Unternehmen Baden e.V. - WVIB | Business Association of Industrial Enterprises in Baden |
| Wissenschaftliche Gesellschaft | Academic Society |
| Wissenschaftsministerium | Ministry of Science and Research |
| Wissenschaftsrat | Science Council |
| Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen | Central Office for Foreign Education Systems |
Studienfächer
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Allgemeine Sprachwissenschaft | general linguistics |
| Alte Geschichte | ancient history |
| Ältere deutsche Literatur und Sprache | Medieval German literature and language |
| Altertumswissenschaften | ancient civilization studies |
| Altorientalische Philologie | Ancient Near Eastern philology |
| Altphilologie | classical philology |
| Angewandte Informatik | applied computer science |
| Angewandte Politikwissenschaft | applied political science |
| Anglistik | English language and literature |
| Anglistik und Amerikanistik | English and American studies |
| Archäologie | archaeology |
| Archäologische Wissenschaften | archaeological sciences |
| Asien- und Islamwissenschaften | Asian and Islamic studies |
| Betriebswirtschaftslehre | business administration |
| Bewegunsbezogene Gesundheitsförderung | physical fitness and health |
| Biblische und historische Theologie | biblical and historical theology |
| Bildungsplanung und Instructional Design | educational planning and instructional design |
| Bioinformatik und Systembiologie | Bioinformatics and Systems Biology |
| Biologie | biology |
| Biologische Anthropologie | biological anthropology |
| Biologische Anthropologie | Biological Anthropology |
| Biotechnologie | biotechnology |
| Biowissenschaften | biosciences |
| Caritaswissenschaft | Catholic welfare studies |
| Chemie | chemistry |
| Chemie-Ingenieurwesen | chemical engineering |
| Christliche Archäologie und Byzantinische Kunstgeschichte | Christian archaeology and Byzantine art history |
| Deutsch | German |
| Deutsch als Fremdsprache | German as a second language |
| Deutsch als Fremdsprachenphilologie | philology of German as a second language |
| Deutsch-Französische Journalistik | German-French journalism |
| Deutsche Philologie | German philology |
| Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft | German studies |
| Elektrotechnik | electrical engineering |
| Englisch | English |
| Englische Philologie | English philology |
| Erziehungswissenschaft | educational science |
| Ethnologie | cultural and social anthropology |
| Europäische Ethnologie | European anthropology |
| Europäische und Außereuropäische Sprach- und Kulturwissenschaften | European and Non-European linguistics and cultural studies |
| European Linguistics/Europäische Sprachwissenschaft | European linguistics |
| Festkörperchemie | solid-state chemistry |
| Finanzwissenschaft | public finance |
| Forst- und Holzwirtschaft | forest and wood management |
| Forstwissenschaft | forest science |
| FrankoMedia: Sprache, Literatur und Kultur | FrancoMedia: language, literature, and culture |
| Französisch | French |
| Frühgeschichtliche Archäologie | early historical archaeology |
| Geochemie | geochemistry |
| Geographie | geography |
| Geologie | geology |
| Geowissenschaften | earth sciences |
| Germanistik | German studies |
| Germanistische Mediävistik | Medieval German studies |
| Geschichte | history |
| Geschichte der deutschen Literatur | German literary history |
| Geschichte der Medizin | history of medicine |
| Gesundheitsförderung | health planning |
| Gräzistik: Altgriechische, byzant. u. neugriech.Philologie | Greek studies: Ancient Greek, Byzantine, and Modern Greek philology |
| Griechisch | Greek |
| Griechische Philologie | Greek philology |
| Historische Anthropologie | historical anthropology |
| Historische Hilfswissenschaften | historical auxiliary sciences |
| Holz und Biogenergie | wood and bioenergy |
| Humanmedizin | medicine |
| Hydrologie | hydrology |
| IberoCultura: Spanische Sprache, Literatur u. Kultur | IberoCultura: Spanish language, literature, and culture |
| Indogermanische Sprachwissenschaft | Indo-European linguistics |
| Indogermanistik | Indo-European linguistics |
| Indologie | indology |
| Informatik | computer science |
| Interdiszipl. Studien. Geistes- u.Sozialwissenschaften | interdisciplinary studies in the humanities and social sciences |
| Interdisziplinäre Frankreichstudien | interdisciplinary French studies |
| Interdisziplinäre Grundlagen der Politikwissenschaft | interdisciplinary foundations of political science |
| Internationale Waldwirtschaft | international forest management |
| Internationale Wirtschaftsbeziehungen | international economic relations |
| Islamwissenschaft | Islamic studies |
| Italienisch | Italian |
| Judaistik | Jewish studies |
| Katholische Theologie | Catholic theology |
| Klassische Archäologie | classical archaeology |
| Klassische Philologie | classical philology |
| Klassische und Christliche Archäologie | classical and Christian archaeology |
| Klinische Psychologie, Neuro- und Rehabilitationswissenschaften | clinical psychology, neuroscience, and rehabilitation science |
| Kognitionspsychologie, Lernen und Arbeiten | cognitive psychology, learning and work |
| Kognitionswissenschaft | cognitive science |
| Kulturgeographie | human geography |
| Kulturwissenschaften | cultural studies |
| Kunstgeschichte | art history |
| Lateinische Philologie | Latin philology |
| Lateinische Philologie des Mittelalters | Medieval Latin philology |
| Latinistik | Latin studies |
| Literaturwissenschaft International: Deutsch-russische Transfers | International Literary Studies: German-Russian Transfers |
| Machinenbau | mechanical engineering |
| Materialwissenschaften | materials science |
| Mathematik | mathematics |
| Medienkulturwissenschaft | media culture studies |
| Medizin | medicine |
| medizinische Informatik | medical information technology |
| Meteorologie | meteorology |
| Meteorologie/Klimatologie | meteorology / climatology |
| Mikrosystemtechnik | microsystems engineering |
| Mineralogie | mineralogy |
| Mittelalter- und Renaissance-Studien | medieval and Renaissance studies |
| Mittelalterliche Geschichte | medieval history |
| Mittellateinische Philologie: Editionswissenschaft und Handschriftenkunde | Medieval Latin Philology: Editorial Theory and Codicology |
| Molekulare Medizin | molecular medicine |
| Musik | music |
| Musikwissenschaft | musicology |
| Naturschutz und Landschaftspflege | nature conservation and landscape preservation |
| Neuere deutsche Literatur, Kultur, Medien | Modern German literature, culture, media |
| Neuere deutsche Literaturgeschichte | Modern German literature |
| Neuere und Neuste Geschichte | early modern and modern history |
| Nordgermanische Philologie | Nordic philology |
| Osteuropäische Geschichte | Eastern European history |
| Ostslavistik | Eastern Slavic studies |
| Parodontologie & Periimplantäre Therapie (Master-Online) | periodontics and implant therapy (master online) |
| Pflegewissenschaften | nursing sciences |
| Pharmazie | pharmacy |
| Philologie des Mittelalters | medieval philology |
| Philosophie | philosophy |
| Philosophie/Ethik | philosophy/ethics |
| Physik | physics |
| Physische Geographie | physical geography |
| Politik | politics |
| Politikwissenschaft | political science |
| Portuguisisch | Portuguese |
| Praktische Theologie | practical theology |
| Provinzialrömische Archäologie | archaeology of the Roman provinces |
| Psychologie | psychology |
| Rechtswissenschaft | law |
| Romanische Philologie | Romance philology |
| Romanistik | Romance studies |
| Rumänisch | Romanian |
| Russland-Studien | Russia studies |
| Schwedisch | Swedish |
| Sinologie | Sinology |
| Skandinavistik | Scandinavian studies |
| Slavische Philologie | Slavic philology |
| Slavistik | Slavic studies |
| Soziologie | sociology |
| Spanisch | Spanish |
| Sporttherapie | sports therapy |
| Sportwissenschaft | sports science |
| Sportwissenschaft - Bewegungsbez. Gesundheitsförderung | sports science - promotion of health through exercise |
| Sprachkurs Deutsch | German language course |
| Sprachwissenschaft | linguistics |
| Sprachwissenschaft des Deutschen | German linguistics |
| Süd-Slavistik | Southern Slavic studies |
| Systembiologie | systems biology |
| Umwelthydrologie | environmental hydrology |
| Umweltnaturwissenschaften | environmental natural sciences |
| Ur- und Frühgeschichte | prehistory and early history |
| Urgeschichtliche Archäologie | prehistoric archaeology |
| Vergleichende Geschichte der Neuzeit | Comparative History of the Modern Period |
| Verkehrswissenschaft | transport studies |
| Vielfalt der islamischen Welt | Diversity of the Islamic World |
| Völkerkunde | ethnology / cultural and social anthropology |
| Volkskunde | European ethnology |
| Volkswirtschaftslehre | economics |
| Vorderasiatische Altertumskunde - Lebenswelten in Vergangenheit und Gegenwart | Ancient Near Eastern Studies - Living Environments in Past and Present |
| Vorderasiatische Archäologie | Near Eastern archaeology |
| Waldwirtschaft und Umwelt | Forestry and Environment |
| West-Slavistik | Western Slavic studies |
| Wirtschafts- und Sozialgeschichte | economic and social history |
| Wirtschaftspolitik | economic policy |
| Wirtschaftsrecht | business law |
| Wirtschaftsstrafrecht | commercial criminal law |
| Wissenschaftliche Politik | political science |
| Zahnmedizin | dentistry |
Sonstige Ausdrücke
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Aula | Assembly Hall |
| Ausbildungsbörse | education market |
| ausländische | foreign |
| Beratungsstelle (RZ) | help desk |
| bibliographisches Taschenbuch | bibliographic directory |
| Bildungsplanung | educational planning |
| Burschenschaft | fraternity |
| Charta der Vielfalt | Charter of Diversity |
| Datenbank | database, databank |
| Datenbankrecherchendienst der UB | university library databank research service |
| Einwohner | inhabitant |
| Experten-Börse | expertise market place |
| Expertendienst | Expert Service |
| Exzellenzinitiative | Excellence Initiative |
| Freiburger Richtlinien zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis | Freiburg Guidlines for the Preservation of Good Practice in Research |
| Freiburger Universitätsnetz (FUN) | Freiburg University Network |
| Freiburger Universitätsreden | Freiburg University Lectures |
| Freihandmagazin (UB) | open stacks |
| Freizeitbetreuung | recreational activities |
| Freizeitbücherei (UB) | pleasure reading collection |
| Gästehauswohnungen | guest house apartments |
| Gebrauchtwarenbörse | used goods exchange service |
| Gleichstellungskonzept | Strategic Concept for Equal Opportunity |
| Gründerbüro | Entrepreneurial Office |
| Gründerkolleg | Entrepreneurial Institute |
| Innovationsfonds | Innovation Endowment Fund |
| Institutsviertel | Natural Sciences Campus |
| Krankenpflegeschule | nursing school |
| Kultusminister | Minister of Education and the Arts |
| Landesforschungspreis | State Research Prize |
| Landeskunde | regional studies |
| Landeslehrpreis | State Teaching Prize |
| Lebenswissenschaften | life sciences |
| Lehrbuchsammlung (UB) | textbook collection |
| Makler | broker |
| Mediathek (SCS) | Media Center |
| Medienpreis | media award |
| Mensanutzung | cafeteria use |
| Mercator | Mercator (European Network for Regional and Minority Languages and Education) |
| MiKi-Tag | Staff Children's Day |
| Modellprojekt Studierendenauswahl | model student selection project |
| Modul Personale Kompetenz (MPK) | Personal Skills Module |
| Nachwuchs-Förderpreis | Award for the Promotion of Young Academics |
| Nachwuchsforschergruppenprogramm | Junior Research Group Program |
| Praktikumbörse | internship exchange |
| Qualitätspakt Lehre | Quality Pact for Teaching |
| Rechtsgeschichte | history of law |
| Samstags-Uni | Saturday Morning Lectures |
| SB-Ausleihe (=Selbstbedienungsausleihe) (UB) | check-out for self-service areas |
| Schlüsselqualifikationen | transferable skills |
| Schwerpunktprogramm (DFG) | priority program |
| Selbstkontrolle | self-checking |
| Sonderlesesaal (UB) | rare book and special collections reading room |
| Sozialwesen | social services |
| Sporthalle | sports hall |
| Sportinstitut | institute of physical education |
| Sportmöglichkeit | opportunity to play a sport |
| Sportzentrum | sports center |
| Sprachkurse | language courses |
| Sprachlabor | language lab |
| Stellenangebote | job postings |
| Stellenbörse | job opportunities |
| Studentenwohnheime | student dormitories |
| Studienganginformationen (ZSB-Broschüre) | Degree Program Information Guide |
| Studienstiftung | educational foundation |
| Talar | gown |
| Tennishaus | tennis building |
| Universitäts-Frauenklinik | University Gynecological and Obstetrical Clinic |
| Universitätshauptgebäude | University Main Building |
| Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde | University Ear, Nose, and Throat (ENT) Clinic |
| Universitätslehrpreis | University Teaching Award |
| Verpflegung | catering |
| Vertretung | agency, representative |
| Video-Arbeitsplatz | video workstation |
| Volontariat | practical training |
| Wertstoffbörse | reusable material exchange |
| Wissenschaftsmarkt | science fair |
| Wissenstransfer | knowledge transfer |
| Wohnraumabteilung (Studentenwerk) | Housing Department |
| Wohnungsbörse | apartment search service |
| Wohnungsmarkt | apartment search |
| Zeitschriftenstelle (UB) | periodical desk |
| Zimmervermittlung (Studentenwerk) | private room search |
| Zukunfts- und Dialogwerkstatt | Innovation and Dialog Workshop |
| Zukunftskonzept (Exzellenzinitiative) | institutional strategy |